Übersetzungen auf Latein.me

von freya977 am 08.03.2022
Die fliehenden Soldaten standen vor einer noch schlimmeren Katastrophe, als ihre eigene Menge sich gegen sie wandte, mit Streitwagen, Elefanten und Kamelen wild durcheinander. Als ihre Reihen zusammenbrachen, taumelten sie blind übereinander und wurden von den anstürmenden Tieren niedergetrampelt.

von melissa945 am 28.08.2021
Zudem war für die Fliehenden ein größeres Unglück, mit Streitwagen, Elefanten und Kamelen durcheinander, ihre eigene Menge, wenn sie mit zerrissenen Reihen, als wären sie blind, übereinander stürzend und von dem Ansturm der Tiere zertreten wurden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
beluarum: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
camelis: camelus: Kamel; camela: Kamel, Dromedar
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elephantisque: que: und, auch, sogar; elephans: Elefant, Elfenbein; elephantus: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
intermixtis: intermiscere: dazumischen, untermischen, einmischen, vermischen, hineinmischen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
obtererentur: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
solutis: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen