Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.8839 am 13.09.2022
Die Massenpanik begann dort zuerst, und bald konnten weder Seen noch Berge ihre vor Angst getriebene Flucht aufhalten; wie Blinde taumelten sie durch alle engen und steilen Passagen, wobei Soldaten und Waffen übereinander stürzten.

von marlene.8898 am 23.11.2014
Der Flucht eines großen Teils begann dort zuerst; und nun waren weder Seen noch Berge Hindernisse der Furcht; durch alle engen und steilen Stellen entfliehen sie wie Blinde, und Waffen und Menschen werden übereinander kopfüber geworfen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arta: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadunt: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obstabant: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauori: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipitantur: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
praeruptaque: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; que: und, auch, sogar; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen