Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.8839 am 13.09.2022
Die Massenpanik begann dort zuerst, und bald konnten weder Seen noch Berge ihre vor Angst getriebene Flucht aufhalten; wie Blinde taumelten sie durch alle engen und steilen Passagen, wobei Soldaten und Waffen übereinander stürzten.

von marlene.8898 am 23.11.2014
Der Flucht eines großen Teils begann dort zuerst; und nun waren weder Seen noch Berge Hindernisse der Furcht; durch alle engen und steilen Stellen entfliehen sie wie Blinde, und Waffen und Menschen werden übereinander kopfüber geworfen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; que: und
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
coepit: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
euadunt: evadere: entgehen, entrinnen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montes: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstabant: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauori: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitantur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeruptaque: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig; que: und
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen