Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 221

Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam constitisse in munitionibus videbant, cum ea praeda quam in silvis deposuerant trans rhenum sese receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deposuerant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
ea: eare: gehen, marschieren
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
Germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rhenum: rhenus: Rhein
silvis: silva: Wald
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen