Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 226

Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam constitisse in munitionibus videbant, cum ea praeda quam in silvis deposuerant trans rhenum sese receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.b am 02.12.2022
Die Deutschen gaben auf, das Lager zu stürmen, als sie sahen, dass unsere Truppen bereits hinter den Befestigungen in Stellung waren, und zogen sich mit der Beute, die sie in den Wäldern versteckt hatten, über den Rhein zurück.

von noa921 am 15.11.2023
Die Germanen, nachdem sie die Erstürmung des Lagers aufgegeben hatten, weil sie sahen, dass unsere Männer bereits Stellung in den Befestigungen bezogen hatten, zogen sich mit der Beute, die sie in den Wäldern deponiert hatten, jenseits des Rheins zurück.

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deposuerant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme, Bezwingung
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rhenum: rhenus: Rhein
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
videbant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen