Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 227

Ac tantus fuit etiam post discessum hostium terror ut ea nocte, cum gaius volusenus missus cum equitatu ad castra venisset, fidem non faceret adesse cum incolumi caesarem exercitu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.851 am 10.04.2021
Die Angst war so intensiv, dass selbst nach dem Abzug des Feindes in jener Nacht, als Gaius Volusenus mit seiner Kavallerie im Lager ankam, ihm niemand glauben wollte, dass Caesar und sein Heer wohlbehalten seien.

von lilli.w am 20.09.2018
Und so groß war der Schrecken selbst nach dem Abzug der Feinde, dass in jener Nacht, als Gaius Volusenus mit Kavallerie gesandt worden war und ins Lager kam, er nicht glaubhaft machen konnte, dass Caesar mit seinem unversehrten Heer anwesend sei.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; Gaius: Gaius (Pränomen)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venisset: venire: kommen
volusenus: senus: EN: six each (pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen