Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (7)  ›  306

Sed tantus fuit omnium terror, ut alii adesse copias iubae dicerent, alii cum legionibus instare varum iamque se pulverem venientium cernere, quarum rerum nihil omnino acciderat, alii classem hostium celeriter advolaturam suspicarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

advolaturam

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iubae

iuba: Mähne, EN: mane of a horse

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nihil

nihil: nichts

omnium

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

pulverem

pulvis: Staub, EN: dust, powder

iamque

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

suspicarentur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

varum

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

venientium

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Cum alii atque alii nuntii bellum instare
• Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus