Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 222

Ac tantus fuit etiam post discessum hostium terror ut ea nocte, cum gaius volusenus missus cum equitatu ad castra venisset, fidem non faceret adesse cum incolumi caesarem exercitu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
ea: eare: gehen, marschieren
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
volusenus: senus: EN: six each (pl.)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen