Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (3)  ›  134

Sed legionarius miles, quamquam rebus trepidis, arma ordinesque retinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

legionarius

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

miles

miles: Soldat, Krieger

ordinesque

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

ordinesque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinebat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Sed

sed: sondern, aber

trepidis

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• Sed defuncto augusto signum praetoriis cohortibus ut
• Dimittit ad finitimas civitates nuntios caesar: omnes
• Id quamquam haud modice hannibal cupiebat, ut,