Übersetzungen auf Latein.me

von lena923 am 31.08.2013
Caesar entsendet Boten an die Nachbarstaaten: Er ruft alle mit der Hoffnung auf Beute herbei, um die Eburonen zu plündern, damit lieber im Wald das Leben der Gallier als ein Legionärsoldat gefährdet werde, und gleichzeitig, damit durch eine große Menge, die ringsum ausgegossen wird, aufgrund eines solchen Verbrechens Stamm und Name des Volkes ausgelöscht werden.

von sara.q am 08.10.2018
Caesar sandte Boten an die Nachbarstämme. Er lud alle ein, sich ihm anzuschließen, und lockte sie mit der Aussicht auf Beute aus der Plünderung der Eburonen. Sein Ziel war es, das Leben der Gallier in den Wäldern zu riskieren und nicht das seiner Legionäre, während er gleichzeitig sicherstellen wollte, dass dieser Stamm durch eine riesige Menschenmenge vollständig ausgelöscht würde als Strafe für ihr Verbrechen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumfusa: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
diripiendos: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eburones: eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
finitimas: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
periclitetur: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stirps: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tollatur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen