Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 293

Itaque a cingetorige atque eius propinquis oratione indutiomari cognita, quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat: his certum diem conveniendi dicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.f am 15.08.2013
Daher, nachdem die Rede des Indutiomarus, die er im Rat gehalten hatte, von Cingetorix und seinen Verwandten zur Kenntnis genommen worden war, sendet er Boten an die benachbarten Staaten und ruft Reiter aus allen Richtungen zusammen: Ihnen nennt er einen festgelegten Tag des Zusammenkommens.

von marlon.g am 06.06.2018
Nachdem er von Cingetorix und dessen Verwandten von der Rede Indutiomarus' im Rat erfahren hatte, sandte er Boten an die Nachbarstämme und rief von überall her Reiter zusammen, wobei er ihnen einen bestimmten Versammlungstag festlegte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cingetorige: cingetorix: EN: Cingetorix
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
evocat: evocare: herbeirufen
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomari: indutiomarus: EN: Inductiomarus
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
equitesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen