Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 293

Itaque a cingetorige atque eius propinquis oratione indutiomari cognita, quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat: his certum diem conveniendi dicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cingetorige: cingetorix: EN: Cingetorix
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
evocat: evocare: herbeirufen
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomari: indutiomarus: EN: Inductiomarus
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
equitesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen