Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 039

Sed defuncto augusto signum praetoriis cohortibus ut imperator dederat; excubiae, arma, cetera aulae; miles in forum, miles in curiam comitabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.879 am 10.12.2020
Nach dem Tod des Augustus gab er als Befehlshaber den Prätorianergarden Befehle; es gab Wachen, Waffen und andere Insignien des kaiserlichen Hofes; Soldaten begleiteten ihn zum Forum und zum Senatshaus.

von matheo.d am 14.05.2018
Nachdem Augustus gestorben war, hatte er den Prätorianerkohorten das Feldzeichen als Imperator gegeben; Wachen, Waffen, andere Dinge des Palastes; Soldaten zogen in das Forum, Soldaten begleiteten in den Senatssaal.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitabatur: comitare: begleiten, einhergehen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dederat: dare: geben
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
excubiae: excubia: EN: watching (pl.)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
Sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen