Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 040

Litteras ad exercitus tamquam adepto principatu misit, nusquam cunctabundus nisi cum in senatu loqueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin901 am 26.06.2014
Er sandte Briefe an die Armeen, als sei er bereits Kaiser geworden, nirgends zögernd, außer wenn er im Senat sprach.

von christina.902 am 07.09.2021
Briefe an die Heere sandte er, als ob er die Herrschaft erlangt hätte, nirgends zögernd, es sei denn, wenn er im Senat sprach.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepto: adipisci: erreichen, erlangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctabundus: cunctabundus: lange zögernd, loitering
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Litteras: littera: Buchstabe, Brief
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
senatu: senatus: Senat
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen