Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 041

Causa praecipua ex formidine, ne germanicus, in cuius manu tot legiones, immensa sociorum auxilia, mirus apud populum favor, habere imperium quam exspectare mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectare: exspectare: warten, erwarten
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immensa: immensus: unermesslich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mirus: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen