Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 024

Illine ut impune primo discordias serentes concitent finitima bella, deinde adversus ea quae concitaverint armari civitatem defendique prohibeant, et cum hostes tantum non arcessierint, exercitus conscribi adversus hostes non patiantur, sed audeat canuleius in senatu proloqui se nisi suas leges tamquam victoris patres accipi sinant dilectum haberi prohibiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arcessierint: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
audeat: audere: wagen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concitent: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
conscribi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendique: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illine: illinere: aufstreichen, bestreichen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proloqui: proloqui: sprechen, aussprechen
defendique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
serentes: serere: säen, zusammenfügen
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoris: victor: Sieger
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen