Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  026

Quid esse aliud quam minari se proditurum patriam, oppugnari atque capi passurum!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.w am 12.07.2021
Was war dies anderes als eine Drohung, dass er sein Vaterland verraten und dessen Angriff und Eroberung zulassen würde?

von frederic.p am 04.05.2024
Was wäre er anderes als einer, der droht, das Vaterland zu verraten, der dessen Angriff und Eroberung zulassen würde?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aliud

alius: der eine, ein anderer

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

minari

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

proditurum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capi

capus: EN: capon

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

passurum

pandere: ausbreiten

Ähnliche Textstellen

• Quid esse aliud quam minari se proditurum
• In contione autem si loqueretur, si hannibal
• In contione autem si loqueretur, si hannibal