Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
passurum: pandere: ausbreiten
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
proditurum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)