Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.h am 08.10.2023
Was diese Stimme der Geister den Römern nicht, sondern den Volskern, Aequern und Veientern bringen würde.

von georg.y am 21.04.2017
Welche Wirkung diese Aussage haben würde, nicht für das römische Volk, sondern für die Volsker, Äquier und Veier.

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
et: et: und, auch, und auch
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
et: et: und, auch, und auch
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
allaturam: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen