Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (1)  ›  026

Quid eam vocem animorum, non plebi romanae, sed volscis et aequis et veientibus allaturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

allaturam

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanae

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

veientibus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocem

vocare: rufen, nennen

volscis

volare: fliegen, eilen

vocem

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Non dubito praeter satietatem tot iam libris
• Tumultus causa fuit, quem ab aequis et
• Veientibus annorum viginti indutiae datae et aequis