Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (3)  ›  132

Non dubito praeter satietatem tot iam libris adsidua bella cum volscis gesta legentibus illud quoque succursurum, quod mihi percensenti propiores temporibus harum rerum auctores miraculo fuit unde totiens uictis volscis et aequis suffecerint milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legentibus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

percensenti

percensere: mustern

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

propiores

propior: näher, näherer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satietatem

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

succursurum

succurrere: unterziehen

suffecerint

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unde

unde: woher, daher

volscis

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Tumultus causa fuit, quem ab aequis et
• Et in volscis accepta clades amisso verrugine
• Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis