Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
murumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
traiecisset: traicere: hinüberschießen
venisset: venire: kommen