Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 117

An senatus, cum triumphum africano decerneret, quod eius virtute aut felicitate posset dicere, si neque virtus in ullo nisi in sapiente nec felicitas vere dici potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia957 am 13.12.2019
Wie könnte der Senat die Tapferkeit oder den Erfolg des Scipio preisen, wenn er ihm einen Triumph gewährt, wenn doch wahre Tapferkeit nur im Weisen existiert und von Erfolg überhaupt nicht gesprochen werden kann?

von henrik9972 am 04.08.2022
Wie könnte der Senat, als er Africanus einen Triumph beschloss, von seiner Tugend oder seinem Glück sprechen, wenn weder Tugend in jemandem existieren kann außer im Weisen noch Glück wahrhaft gesprochen werden kann?

Analyse der Wortformen

africano: africanus: EN: African;
An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dici: dicis: zum Schein
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen