Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 111

An senatus, cum triumphum africano decerneret, quod eius virtute aut felicitate posset dicere, si neque virtus in ullo nisi in sapiente nec felicitas vere dici potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africano: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dici: dicis: zum Schein, EN: form
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen