Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 118

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ista: iste: dieser (da)
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellis: libella: kleine Münze, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen