Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 175

Qualis ista philosophia est, quae non interitum afferat pravitatis, sed sit contenta mediocritate vitiorum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian8956 am 18.09.2022
Was soll eine Philosophie, die das Böse nicht vollständig beseitigt, sondern sich damit begnügt, schlechtes Verhalten nur zu zügeln?

von marvin.b am 10.10.2016
Welch eine Philosophie ist das, die nicht den Untergang der Verdorbenheit herbeiführt, sondern sich mit der Mäßigung der Laster zufriedengibt?

Analyse der Wortformen

afferat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ista: iste: dieser (da)
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
pravitatis: pravitas: Verkrümmung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen