Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 174

Ergo et avarus erit, sed finite, et adulter, verum habebit modum, et luxuriosus eodem modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.e am 12.06.2024
Er wird zwar gierig sein, aber nur begrenzt, untreu, aber mit gewisser Mäßigung, und selbstgefällig, aber aber ebenfalls in Maßen.

von daniel.k am 18.11.2013
Daher wird er gierig sein, aber in Grenzen, und ein Ehebrecher, wahrhaftig wird er Maß halten, und auf dieselbe Weise verschwenderisch.

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
eodem: eodem: ebendahin
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finite: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
luxuriosus: luxuriosus: üppig wachsend, exuberant
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
modum: modus: Art (und Weise)
sed: sed: sondern, aber
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen