Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.y am 02.03.2022
Wer ist denn derjenige, in dem Begehren existiert, der nicht rechtmäßig als begehrlich bezeichnet werden könnte?

von lou978 am 25.06.2021
Wie könnte denn jemand, der Verlangen empfindet, nicht rechtmäßig als begierig gelten?

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
quin: quin: dass, warum nicht
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
cupidus: cupidus: gierig, begierig
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen