Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.m am 07.03.2022
Obwohl ich in dieser Einteilung die Sache selbst vollkommen billige, vermisse ich die Eleganz.

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
probo: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
elegantiam: elegantia: Geschmack, Geschmack
desidero: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach