Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.m am 07.03.2022
Obwohl ich in dieser Einteilung die Sache selbst vollkommen billige, vermisse ich die Eleganz.

von sophia.8996 am 13.07.2015
Obwohl ich dem Inhalt dieser Klassifikation vollständig zustimme, finde ich, dass es ihr an Eleganz mangelt.

desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
elegantiam: elegantia: Geschmack, Geschmack
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit