Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

afferat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ista: iste: dieser (da)
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
non: non: nicht, nein, keineswegs
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
pravitatis: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen