Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 119

Praesertim cum, quod illi suis verbis significent, in eo nihil novetur, de ipsis rebus nihil mutetur eaedem res maneant alio modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya916 am 20.07.2023
Besonders da, was sie mit ihren Worten bedeuten, dabei nichts Neues geschaffen wird, in Bezug auf die Dinge selbst nichts verändert wird, dieselben Dinge auf andere Weise bestehen bleiben.

von klara.848 am 04.01.2024
Insbesondere da die Bedeutung, die sie in ihren Worten ausdrücken, unverändert bleibt, während sich an den eigentlichen Dingen nichts ändert und dieselben Dinge nur in einer anderen Form existieren.

Analyse der Wortformen

Praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
significent: significare: Zeichen geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nihil: nihil: nichts
novetur: novare: erneuern
de: de: über, von ... herab, von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nihil: nihil: nichts
mutetur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen