Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 133

Nudaverat sinistrum cornu batavorum ala transfugiens statimque in nos versa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.x am 28.01.2024
Die batavische Kavallerie-Einheit desertierte, ließ den linken Flügel ungeschützt und wandte sich sofort gegen uns.

von lenny923 am 18.12.2016
Die Kavallerie-Einheit der Bataver hatte den linken Flügel entblößt, indem sie desertierte und sich sofort gegen uns wandte.

Analyse der Wortformen

ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nos: nos: wir, uns
nudaverat: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
transfugiens: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen