Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 461

Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione pugnandi laetus sinistrum ipse cornu in altum extendit, dextrum cornu praefectos nauium ad terram explicare iubet, et aequa fronte ad pugnam procedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.c am 03.04.2020
Polyxenidas, als gemeldet wurde, dass sich der Feind nähere, froh über die Gelegenheit zum Kampf, erstreckte selbst den linken Flügel in die Tiefe, befahl den Schiffskommandeuren, den rechten Flügel zum Land hin auszurichten, und rückte mit einer gleichmäßigen Front zur Schlacht vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
extendit: extendere: ausdehnen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nauium: navis: Schiff
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnandi: pugnare: kämpfen
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
terram: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen