Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  461

Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione pugnandi laetus sinistrum ipse cornu in altum extendit, dextrum cornu praefectos nauium ad terram explicare iubet, et aequa fronte ad pugnam procedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlatum

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

appropinquare

appropinquare: sich nähern, nähern

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

extendit

extendere: ausdehnen

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

nauium

navis: Schiff

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

procedebat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnandi

pugnare: kämpfen

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

terram

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam ferme triginta in fronte erant, quibus
• Quod ubi sensit dictator, ab laeuone cornu
• In acie quinctius dextrum cornu, agrippa sinistrum