Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  136

Praefectus alae batavorum claudius labeo, oppidano certamine aemulus civili, ne interfectus invidiam apud popularis vel, si retineretur, semina discordiae praeberet, in frisios avehitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.8995 am 29.11.2013
Claudius Labeo, Präfekt der Bataver-Reitereinheit, ein Rivale in kommunalen Auseinandersetzungen und zivilen Angelegenheiten, wird, um einen möglichen Hass unter seinen Landsleuten zu vermeiden oder um keine Samen der Zwietracht zu säen, falls er getötet oder zurückgehalten würde, zu den Friesen verbracht.

Analyse der Wortformen

aemulus
aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
alae
ala: Achsel, Flügel
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avehitur
avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
batavorum
avos: Großvater
avus: Großvater
bat: EN: but, while, however
certamine
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
civili
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
claudius
claudius: EN: Claudius
discordiae
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectus
interficere: umbringen, töten
invidiam
invidia: Neid, Abneigung, Hass
labeo
labeo: EN: Labeo
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
oppidano
oppidanus: städtisch, provinziell
popularis
populare: verwüsten
popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeberet
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Praefectus
praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
retineretur
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
semina
semen: Samen
seminare: säen
si
si: wenn, ob, falls
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum