Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 136

Praefectus alae batavorum claudius labeo, oppidano certamine aemulus civili, ne interfectus invidiam apud popularis vel, si retineretur, semina discordiae praeberet, in frisios avehitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
alae: ala: Achsel, Flügel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avehitur: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectus: interficere: umbringen, töten
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
labeo: labeo: EN: Labeo
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppidano: oppidanus: städtisch, provinziell
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
retineretur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen