Übersetzungen auf Latein.me

von nico.8867 am 19.01.2017
Daher, nach reiflicher Überlegung unter sich, wurde beschlossen, dass Briefe im Namen des Princeps geschrieben werden sollten: dass Entlassung denjenigen gewährt wird, die zwanzig Dienstjahre vollendet haben, dass diejenigen, die sechzehn Jahre vollendet hatten, aus dem Dienst entlassen und unter der Standarte zurückgehalten werden, von anderen Pflichten befreit außer dem Abwehren des Feindes, dass die Legaten, die sie gefordert hatten, ausgezahlt und verdoppelt werden sollten.

von domenic874 am 03.07.2020
Nach gemeinsamer Beratung der Situation beschlossen sie, Briefe im Namen des Kaisers zu verfassen, mit folgenden Festlegungen: Soldaten würden nach zwanzig Dienstjahren entlassen; jene mit sechzehn Dienstjahren würden von regulären Pflichten befreit, aber für Verteidigungsoperationen unter Waffen gehalten; und die geforderten Bonuszahlungen würden verdoppelt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dena: decem: zehn
duplicarique: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; que: und, auch, sogar
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
exauctorari: exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern
exsolvi: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inmunes: inmunis: immun, frei, unbelastet, steuerfrei, dienstfrei, privilegiert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
meritis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
missionem: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
petiverant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
propulsandi: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scriberentur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sena: sex: sechs; senus: je sechs, sechsfach
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
vicena: viginti: zwanzig; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend
volutatis: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen