Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 194

Analyse der Wortformen

coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
dari: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
postularent: postulare: fordern, verlangen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusarent: recusare: zurückweisen, sich weigern
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatum: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls