Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 336

Annalibus suis uir consularis inseruit, frequenti quodam conuiuio, cui et ipse affuerit, interrogatum eum subito et clare a quodam nano astante mensae inter copreas, cur paconius maiestatis reus tam diu uiueret, statim quidem petulantiam linguae obiurgasse, ceterum post paucos dies scripsisse senatui, ut de poena paconi quam primum statueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
affuerit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
astante: astare: dabeistehen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
copreas: coprea: Possenreißer, Spaßvogel, Witzbold
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
inseruit: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nano: nanus: Zwerg, EN: dwarf
obiurgasse: objurgare: beschimpfen, schelten
paucos: paucus: wenig
petulantiam: petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reus: reus: Angeklagter, Sünder
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statueret: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uir: vir: Mann
uiueret: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen