Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 335

Et in recognoscendis custodiis precanti cuidam poenae maturitatem respondit: nondum tecum in gratiam redii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.z am 11.10.2024
Und während er die Gefangenen überprüfte, antwortete er einem, der um vorzeitige Beendigung seiner Strafe bat: Ich bin noch nicht mit dir im Reinen.

von vanessa.9968 am 13.04.2023
Ich habe dir noch nicht vergeben.

Analyse der Wortformen

cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maturitatem: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
nondum: nondum: noch nicht
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
precanti: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
recognoscendis: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
redii: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen