Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 334

Nam mortem adeo leue supplicium putabat, ut cum audisset unum e reis, carnulum nomine, anticipasse eam, exclamauerit: carnulus me euasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.d am 02.03.2015
Den Tod betrachtete er als so geringe Strafe, dass er, als er gehört hatte, dass einer der Angeklagten namens Carnulus ihm zuvorgekommen sei, ausrief: Carnulus ist mir entkommen!

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
mortem: mors: Tod
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
carnulum: carnis: Fleisch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
anticipasse: anticipare: EN: occupy beforehand
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exclamauerit: exclamare: laut schreien
carnulus: carnis: Fleisch
me: me: mich
euasit: evadere: entgehen, entrinnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen