Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 064

Atque adeo repeto me quibusdam capitis reis vel magis silentio quam oratione accuratissima profuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Timm am 14.11.2017
Und in der Tat erinnere ich mich, dass ich manchen Angeklagten in Kapitalfällen mehr durch Schweigen als durch eine noch so sorgfältig vorbereitete Rede helfen konnte.

von finia.b am 19.08.2022
Ich erinnere mich tatsächlich, einigen Angeklagten in Todesstrafe-Verfahren dadurch besser geholfen zu haben, dass ich schwieg, als durch die sorgfältigste Rede.

Analyse der Wortformen

accuratissima: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen