Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

accuratissima: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
reis: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)