Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  287

Respondit: si tam diu tantaque concordia vixerit tecum quam ego cum paeto, volo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer956 am 05.07.2020
Sie antwortete: Ich würde mich freuen, wenn sie so lange und so harmonisch mit dir leben würde, wie ich mit Paetus gelebt habe.

von philip938 am 30.08.2018
Sie antwortete: Wenn sie so lange und in solcher Eintracht mit dir leben wird, wie ich mit Paetus gelebt habe, so wünsche ich es.

Analyse der Wortformen

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, concurring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

ego

ego: ich

paeto

paetus: blinzelnd, squinting slightly

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tantaque

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

vixerit

vivere: leben, lebendig sein

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Hic tu fortasse eris diligens ne quam
• Sed ego habebo rationem auctoritatis meae; meminero
• Sed ego habebo rationem auctoritatis meae; meminero