Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 288

Auxerat hoc responso curam suorum; attentius custodiebatur; sensit et nihil agitis inquit; potestis enim efficere ut male moriar, ut non moriar non potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.z am 30.04.2021
Er hatte durch diese Antwort die Sorge der Seinen erhöht; er wurde aufmerksamer bewacht; er erkannte und sagte: Ihr richtet nichts aus; ihr könnt zwar bewirken, dass ich schlecht sterbe, aber ihr könnt nicht bewirken, dass ich nicht sterbe.

Analyse der Wortformen

Auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attentius: attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful
custodiebatur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
et: et: und, auch, und auch
nihil: nihil: nichts
agitis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
enim: enim: nämlich, denn
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen