Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 289

Dum haec dicit, exsiluit cathedra adversoque parieti caput ingenti impetu impegit et corruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.871 am 03.07.2024
Während er sprach, sprang er plötzlich von seinem Stuhl auf, schlug seinen Kopf heftig gegen die Wand und fiel zu Boden.

von frederic.842 am 14.05.2024
Während er dies sagt, sprang er von seinem Stuhl auf und schlug mit großer Wucht den Kopf gegen die gegenüberliegende Wand und brach zusammen.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen
cathedra: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
adversoque: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
parieti: paries: Wand, Mauer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impegit: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
et: et: und, auch, und auch
corruit: corruere: einstürzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen