Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  289

Dum haec dicit, exsiluit cathedra adversoque parieti caput ingenti impetu impegit et corruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.871 am 03.07.2024
Während er sprach, sprang er plötzlich von seinem Stuhl auf, schlug seinen Kopf heftig gegen die Wand und fiel zu Boden.

von frederic.842 am 14.05.2024
Während er dies sagt, sprang er von seinem Stuhl auf und schlug mit großer Wucht den Kopf gegen die gegenüberliegende Wand und brach zusammen.

Analyse der Wortformen

adversoque

que: und, auch, sogar

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cathedra

cathedra: Stuhl, Sessel, Lehrstuhl, Katheder, Bischofssitz

corruit

corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsiluit

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impegit

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

parieti

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

Ähnliche Textstellen

• Haec simul increpans cum ocius signa conuelli
• Haec simul increpans cum ocius signa conuelli
• Dum haec veiis agebantur, interim arx romae