Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 026

Haec simul increpans cum ocius signa conuelli iuberet et ipse in equum insiluisset, equus repente corruit consulemque lapsum super caput effudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara966 am 06.05.2016
Während er diese Dinge schrie und schnell befahl, die Schlachtstandarten aufzurollen, und just nachdem er auf sein Pferd gestiegen war, brach das Tier plötzlich zusammen und warf den Konsul ab, sodass er kopfüber herunterstürzte.

von leila.x am 08.07.2024
Während er diese Dinge gleichzeitig ausrief, befahl er, die Standarten schneller hochzuziehen, und war selbst auf das Pferd gesprungen, als das Pferd plötzlich zusammenbrach und den Konsul über seinen Kopf hinweg abwarf.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consulemque: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; que: und, auch, sogar
conuelli: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
corruit: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
insiluisset: insilire: hineinspringen, hinaufspringen, auf etwas springen, anspringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapsum: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
ocius: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocior: schneller, rascher, eiliger
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen