Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 839

Sed ego habebo rationem auctoritatis meae; meminero quo animo, quo consilio ad causam publicam accesserim; non agam tecum accusatorie, nihil fingam, nihil cuiquam probari volo me dicente quod non ante mihimet ipsi probatum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserim: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accusatorie: accusatorie: EN: accusingly; accusatorius: anklägerisch, EN: of/belonging to a public/professional prosecutor
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingam: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meminero: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
meae: meus: mein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 839

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen