Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (3) › 105

Cui non apparet inopiam et miseriam ciuitatis, et quia omnium priuatorum pecuniae in usum publicum uertendae erant, istam legem scripsisse tam diu mansuram quam diu causa scribendae legis mansisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
diu: diu: lange, lange Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
istam: iste: dieser (da)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
miseriam: miseria: Elend, Unglück
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
priuatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tam: tam: so, so sehr
uertendae: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum