Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 094

Cui non apparet inopiam et miseriam ciuitatis, et quia omnium priuatorum pecuniae in usum publicum uertendae erant, istam legem scripsisse tam diu mansuram quam diu causa scribendae legis mansisset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.v am 17.04.2023
Wem erscheint es nicht offensichtlich, dass die Armut und das Elend des Staates, und weil das Geld aller Privatpersonen für öffentliche Zwecke verwendet werden musste, dieses Gesetz geschaffen hat, das so lange bestehen bleiben würde, wie die Ursache für seine Entstehung fortbestanden hätte?

von leon.x am 08.09.2015
Wer kann nicht erkennen, dass dieses Gesetz aufgrund der Armut und Not der Stadt geschrieben wurde, und weil das gesamte Privatvermögen für öffentliche Zwecke verwendet werden musste, und dass es nur so lange in Kraft bleiben würde, wie der Grund für seine Niederschrift bestehen bliebe?

Analyse der Wortformen

apparet: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
diu: diu: lange, lange Zeit; diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier; DIV: 504, fünfhundertvier
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
istam: iste: dieser (da)
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mansisset: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mansuram: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
miseriam: miseria: Elend, Unglück
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
priuatorum: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
scribendae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tam: tam: so, so sehr
uertendae: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen