Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 095

Nam si quae tunc temporis causa aut decreuit senatus aut populus iussit in perpetuum seruari oportet, cur pecunias reddimus priuatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.c am 07.12.2018
Wenn wir alles, was der Senat und das Volk damals beschlossen haben, für alle Zeit aufrechterhalten müssen, warum zahlen wir dann Geld an Privatpersonen zurück?

von franz.965 am 04.02.2022
Denn wenn das, was damals entweder der Senat beschlossen oder das Volk angeordnet hat, auf ewig bewahrt werden soll, warum geben wir dann Geld an Privatpersonen zurück?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
senatus: senatus: Senat
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
seruari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
cur: cur: warum, wozu
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
reddimus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum