Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von finya9823 am 13.07.2021
Er steigerte und verschärfte die Härte, verbittert durch die Mitteilung über den Tod seines Sohnes Drusus.

von bruno.h am 07.12.2018
Verbittert über die Nachricht vom Tod seines Sohnes Drusus wurde er noch grausamer und härter.

auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
exacerbatus: exacerbare: erbittern, verbittern, verschärfen, reizen, aufreizen, verärgern
filii: filius: Sohn, Knabe
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
intenditque: que: und, auch, sogar; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
saeuitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber