Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

adficit: adficere: befallen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extinguendo: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
drusi: trudere: treiben, drängen