Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 087

Idem annus alio quoque luctu caesarem adficit alterum ex geminis drusi liberis extinguendo, neque minus morte amici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.9912 am 22.08.2020
In jenem Jahr wurde der Kaiser von weiterem Leid getroffen, als eines der Zwillingskinder von Drusus starb und zudem ein enger Freund verstarb.

von kristina.9955 am 05.06.2020
Das gleiche Jahr traf Caesar mit einem weiteren Kummer, indem es eines der Zwillingskinder von Drusus auslöschte, und nicht minder durch den Tod eines Freundes.

Analyse der Wortformen

adficit: adficere: befallen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
drusi: trudere: treiben, drängen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extinguendo: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen