Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  087

Idem annus alio quoque luctu caesarem adficit alterum ex geminis drusi liberis extinguendo, neque minus morte amici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.9912 am 22.08.2020
In jenem Jahr wurde der Kaiser von weiterem Leid getroffen, als eines der Zwillingskinder von Drusus starb und zudem ein enger Freund verstarb.

von kristina.9955 am 05.06.2020
Das gleiche Jahr traf Caesar mit einem weiteren Kummer, indem es eines der Zwillingskinder von Drusus auslöschte, und nicht minder durch den Tod eines Freundes.

Analyse der Wortformen

adficit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extinguendo

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

geminis

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

cemos: unbestimmte Pflanze

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

luctu

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Idem annus gravi igne urbem adficit, deusta
• Illos tantum manere feriarum dies fas erit,
• Commotus his quasi criminibus optimum quemque educatorem