Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adficit: adficere: befallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
datosque: dare: geben
educatorem: educator: Erzieher, EN: bringer up, tutor
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
quasi: quasi: als wenn
datosque: que: und