Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 087

Sub tiberio et gaio et claudio unius familiae quasi hereditas fuimus: loco libertatis erit quod eligi coepimus; et finita iuliorum claudiorumque domo optimum quemque adoptio inveniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eligi: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuliorum: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quasi: quasi: als wenn
claudiorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sub: sub: unter, am Fuße von
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen